En påstått superhelt ringte alarmsentralen...
Hvordan går det med Katie?
Bare bra. Jeg sov over. Vi så Ugly Betty-boxen hele natten...
-...og gjorde pedikyr. -Det blir bare verre om du venter.
Jeg vet. Jeg tenkte å si det men hun virket så lykkelig.
-Nå har du sjansen. -Ikke si noe.
Så dere den nye superhelten på tv? Hvor kult var ikke det?
Kan du øke lyden? -Se.
Istedet for å gå til siden besluttet personen seg, som kaller seg Red Mist-
-for å ta kriminalbekjempelse til nye høyder.
-Red Mist, hvordan ser du på det? -Folk har fått nok av frykt.
Kick-Ass viste veien. Hvis noen trenger hjelp-
-så er jeg der døgnet rundt. Jeg er ett klikk borte - "Redmist.org".
Kan dere slå av nå?
-Hva er så spesielt med ham? -Han fanget en kjent narkolanger.
-Han beslagla masse narkotika. -Kult.
-Bedre kostyme enn Kick-Ass også. -Han bar mantel, det rocker.
-Han ser bra ut. -Bedre enn Kick-Ass?
Begge er fine, men Red Mist har penere kropp. Synes ikke du?
Ja, er det din type gutt? Liker du alt lær?
Nei... Nei, det er ikke riktig min type.
NY BESKJED - FRA RED MIST
NEVN EN TID OG PLASS DET VILLE VÆRT KULT Å MØTES
-Kick-Ass! -Red Mist?
Faen, det der kjentes!
-Er du ok? -Ja. Tenk at du er her.
Du er min helt og inspirasjonskilde.
-Uten Kick-Ass - ingen Red Mist. -Mener du det?
Absolutt! Og hvis du vil ha meg som medhjelper eller noe...?
-Vil du bli medhjelperen min? -Ja, vi ville vært uslåelige sammen.
-Vil du bekjempe litt krim? -Akkurat nå?
Ja, jeg har noe jeg vil vise deg.
Ærlig talt bekjemper jeg ikke krim mellom ni og to på hverdager-
-så jeg må tilbake snart.
Lekkert!
-Er det din? -Møt Mistmobilen.
Satellittnavigering, Iphone for skjekking av hjemmesiden etter nødanrop.
Siktbar belysning, ryggekamera - standardting.
Men du kommer til å elske dette.
Tåken - the mist.
Det er derfor vi er superhelter. De elsker oss.
Litt røyk?
Litt hasj letter opp patruljeringen.
Å ta seg av store gjenger kan være litt skremmende, ikke sant?
Er det noe?
Du er ikke som jeg forestilte meg.
Jeg fikk mail fra en jente. En fyr forfølger henne etter jobben.
Jeg har adressen. Vil du at vi skjekker det?
-Ok, hvorfor ikke? -Kult.
Der satt jeg helt naken. Jeg sa til henne:
"Sett deg på kneet mitt og snakk om det første som dukker opp."
Jeg fikk akkurat beskjeden. De er på vei.
-Ikke drep ham før jeg har kommet frem. -Greit.
Alt serielesingen ser ut til å betale seg. Gutten din er dyktig.
Han er sin fars sønn.
Jeg glemte...
Hva i helvete?
-Hva holder du på med? -Det er mennesker der inne!
Burde vi ikke ringe brann...
Faen også!
-Helvete? Faen! -Red Mist!
Svar! Hører du meg?
Red Mist...!
Hvor faen er du?
Vi må komme oss ut herfra! Sett ræva i gir!
-Så du kroppene? -Ja.
-Hvorfor reddet du bamsen? -Hva?
Jeg vet ikke. Kom nå.
Kom inn.
Hva faen gjør du, Frank? Tenk om noen så meg her?
Kick-Ass brente ned lageret mitt og drepte mennene mine.
-Kick-Ass? Er du sikker? -Du må hjelpe meg.
Min sønn var der. Han er fortsatt borte.
Alle er døde! Alle i lageret døde.
-Ta bort pistolen, det er Chris! -Er Chris Red Mist?
Ikke vær redd for Red Mist. Det er Kick-Ass.
Kick-Ass er bare en nerd! Du trenger ikke bry deg om ham.
Du må se dette!
-Hva gjør den? -Kødder du med meg?
Sett deg ned.
Hva faen er det der?
-Spionkameraet du hadde til barnvakten. -Plasserte du den i lageret?
Jeg ville vise Kick-Ass umaskert på Internett. Se.
Han er på vei.
-Hvem faen er den fyren? -Jeg vet ikke, pappa.
Kick-Ass sa at vi ikke er de eneste superheltene i byen. Kanskje han vet det.
Jeg vil låse dette stedet.
Ingen kommer inn - eller ut.
Ikke før noen sliter ut den der kukksugerens lunger gjennom ræva.
De er deg på sporet.
-Leter ikke de etter Kick-Ass? -Ikke nå lengre.
Gigante satte på en film, med en annen superhelt som drepte D'Amicos menn.
-Jeg antar at det var deg. -Jeg slo ut alle kameraer.
Åpenbart ikke. Du må gjemme deg, fort.
Jeg setter pris på det.
Mindy, ikke noe mer lekser.
Det er på tide for Frank D'Amico å si adjø.
X-men, Fantastiske Fire. Akkurat nå er jeg bedre enn dem alle.
Alt var ute av kontroll. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Går det bra? Du ser trøtt ut. Kanskje du skal legge deg tidlig.
Og det var ingen å snakke med.
-Hallo? -Ja, det skal jeg.
Jeg har aldri kjent meg så ensom.
Jeg har alltid villet være en super- helt, men dette var et mareritt.
Det var på tide å slutte å ha på seg dette dumme kostymet.
Men jeg trengte det for en siste ting.
Hva er forskjellen mellom Spider-man og Peter Parker?
Spider-man får jenta.
Hei, jeg er Kick-Ass.
Jeg er Kick-Ass. Du mailet meg.
Faen!
Hva vil du? Forsvinn fra mitt hus!
Jeg skal ikke skade deg. Det er meg!
-Jeg skulle overraske deg! -Dave? Hva gjør du?
-Hvorfor er du utkledd som Kick-Ass? -Jeg er Kick-Ass.
-Hva snakker du om? -Og jeg er ikke homo.
-Faen! -Jeg har vært en dårlig venn.
Jeg tror ikke at du kan hate meg mer enn jeg hater meg selv.
Hør, jeg er virkelig lei for det.
Jeg har aldri truffet en som er så vakker og snill og...
...så herlig som deg.
Du fortjener noe bedre.
-Dave... -Ja?
Mamma har satt på alarmen der nede. Du burde nok gå ut gjennom vinduet.
Eller...
-Eller så kan du bli. -Bli?
Som vi gjorde før?
Jeg er lei for det. Jeg ville ikke skremme deg.
Vi må komme over den, opp på den og inn i den.
Jeg tror jeg fant en. De kan levere på tre dager.
-Den koster 300 000 dollar. -Kan du ikke komme på noe annet?
Herregud, det er kult!
Legg den i handlevognen.
Hvem av Kick-Ass og Red Mist hadde vunnet i en fight?
-Hvorfor slåss de? Det virker så dumt. -Hva tror du?
-Vet ikke, men Kick-Ass er søtere. -På ekte?
Jeg hadde knullet ham istykker om jeg fikk sjansen.
-Ville du? -Definitivt.
Har du lyst til å se den nye Kate Hudson-filmen?
Jeg tror vi rekker neste visning hvis vi går nå.
Jeg antar at vi ikke var invitert.
Vet du hva? Jeg vil vise deg en serie.
Nå forstod jeg hvorfor superhelter bare fins i serier.
Jeg forstod hvorfor folk ikke risikerer livet sitt for fremmede.
For første gang i mitt liv hadde jeg noe å leve for.
Noe å miste.
Katie var redd for at jeg skulle bli skadet-
-så jeg lovte henne at mine Kick-Ass dager var over.
Og jeg savnet det nesten ikke. Jeg skjekket ikke hjemmesiden på en uke.
Greit, jeg går nå. Kommer ikke Katie?
I morgen. Onsdager er hun frivillighetsarbeider.
Du oppfører deg som en annen gutt. Moren din hadde vært glad.
Ha en god natt.
HVOR ER DU? VI MÅ TREFFES! RED MIST
-Hei, elskling. -Hei, hva skjer?
-Jeg må gjøre en Kick-Ass-ting. -Jeg trodde du var ferdig med det.
-Det er siste gang, jeg lover. -Jeg er redd for deg.
-Jeg kunne ønske du ikke var så urolig. -Jeg kan ikke hjelpe for det. Jeg...
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Jeg håper dette er alvorlig. Jeg lovet kjæresten min å slutte.
-Hva med at vi begge dør? Er det alvorlig nok? -Dør? Hvordan?
De som døde i varehuset har noen slemme venner, og de tror vi drepte dem.
-Det er dusører på hodene våres. -Hva er det her for noe, ville vesten?
Jeg tuller ikke! De vet hvor jeg bor. Du er nestemann!
Faen.
Hva skal vi gjøre?
-Du sa det fantes andre helter. -Ja.
Tror du de kan hjelpe oss?
Kakao med ekstra marshmallows.
Den er til og med finere enn på bildet.
Det er fordi den ikke hadde maskingevær på bildet.
-Jeg går og legger meg. -Ok, elskling. Sov godt.
Kick-Ass?
Kle på deg, så ber jeg ham møte oss. Kakaoen får vente.
-Vet du hvor det er? -Jeg sjekker det på GPS:en.
Da drar vi.
Der har vi deg og Red Mist, ja.
-Hyggelig å treffe deg. -Lige måde.
-Kom inn. -Etter deg.
Hit-Girl, oppfør deg pent.
Hei, jeg er Hit-Girl.
Nei!
-Han er med meg! -Hold kjeft. Faren min er sjefen.
-Jeg har alltid villet ha en sånn en. -Skal du ta den med deg?
Få ham bort herfra!
Kick-Ass, jeg er lei for det!
Kom deg inn i bilen!
Du burde gi den jævelen her sparken!
En bazooka?
Vi hadde en avtale om at jeg skulle gi deg fyren som gjorde det!
-La Kick-Ass gå! Han har ikke gjort noe. -Du må se det fra min synsvinkel.
Jeg må vise folk der ute at å være superhelt er farlig.
-Og ingen vet hvem den store jævelen er. -Det er ikke rettferdig.
-Livet er ikke rettferdig! -Hva skal du gjøre med dem?
Vil du virkelig være en del av affærene mine?
-Ja. -Sett deg ned, hold kjeft og se på.
Frank, vi er klare. Nyt showet.
-Skal du sende alt? -Ja. Big brother - se og lær.
Velkommen tilbake, en global sending av superhelten Kick-Ass-
-kommer til å sendes live. Det ryktes å bli hans farvel.
Hans avgang som rettsforkjemper.
Ryktet går, og det sies at det kan bli den mest sette internett sendingen i historien.
Hvor er Dave? Har dere merket at...
Han er åpenbart med Katie. Hvorfor skulle jeg ellers vært her.
Ingen vet hvem som står bak sendingen-
-men mange servere kan komme til å krasje med så mange seere...
Dave, hvorfor har du ikke sagt noe. Du er på nyhetene. Ring meg.
Vi går live til nedtellingen, tiden er straks inne.
Tiden er inne.
Hei, gutter og jenter. Dette er...
Dere vet hvem han er, og han fyren her er Big Daddy.
Og her er vennene mine. -Kom inn og hils.
Her er de. Hallo, hallo.
Big Daddy og Kick-Ass skal vise dere at det er en dårlig idé å være superhelt.
Vet dere hva en stum konsonant er? Det er en konsonant som ikke uttales.
Som i knokejern. -Vis dem hva et knokejern kan gjøre!
Oi, det må ha gjort vondt! En gang til fra den andre siden!
I Frankrike uttales batong som "bâton".
Vi har noen av Kick-Ass "bâtons". Vi skal vise hva de kan gjøre.
I Amerika sier vi batong slik: balltre.
De er bra til å slå med.
Og de er bra til å slå "baller" med.
Vi gjør ikke slagene individuelt, vi gjør dem sammen!
Det ser smertefullt ut!
Det voldsomme innholdet gjør at vi avbryter sendingen fra Internett.
Til tross for tidligere spekulasjoner om at dette kom til å være et reklamestunt-
-er det nå klart at gislene er i virkelig fare.
Alle tegn tyder på at hensikten var å kringkaste direkte henrettelser.
Til og med med mine metallplater og mine ødelagte nervetråder-
-så må jeg innrømme at det gjorde vondt.
La kameraet se. Ja, det er den stille døden.
Men ikke halvparten så mye som tanken på å legge alt bak seg.
Katie... Pappa... Todd og Marty...
...og alt jeg aldri kom til å få gjøre.
Som å ta førerkort, eller se hvordan mine og Katies barn kom til å se ut...
...eller få vite hvordan Lost slutter.
Og om du forsikrer deg om at jeg overlever, fordi jeg snakker nå...
Slutt å være en bedreviter. Har du ikke sett Sin City?
Sunset Boulevard? American Beauty?
Og dette, for alle dere hulemenn der ute, er ild!
Ild er bra. Ilden er vår venn.
Mine herrer - det er på tide å dø.
Hva i...
-Hva faen er det som skjer? -Er det noen som ser noe?
Hent lighteren!
Den ligger på gulvet!
Jeg har den!
Nei! -Søk dekning!
Endre til pulserende lys!
Ikke mist den, Mindy!
Forestillingen er over, jævler!
Jeg tror jeg er forelsket i henne. -Hun ser ut som en elleveåring, men...
Jeg kan vente. Jeg lover å spare meg for henne.
Jeg tror det blir vanskelig for deg. -Går det bra?
Ja.
Bra jobbet.
Jeg er så stolt av deg.
Går det bra med deg?
Ja.
Det gjorde mye vondere å bli skutt enn når du gjorde det.
Det er fordi jeg brukte lavhastighets kuler.
-Du er verdens beste pappa. -Du vet at jeg...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, pappa.
Sov godt.
Hva heter du? Ditt ekte navn?
En superhelt avslører aldri sin ekte identitet.
Du kan ikke fortsette...
Slik du har levd tidligere...
Det er over.
-Har du noen andre? Noe familie? -Jeg klarer meg selv.
Jeg reddet deg!
Hva med penger? Du må tenke langsiktig.
Jeg har tre millioner dollar! Er det langsiktig nok?
Det handler ikke bare om penger.
Jeg er evig takknemlig ovenfor deg.
Uten deg hadde jeg vært død.
Uten deg...
...hadde ikke faren min dødd.
Pakk det du trenger så drar vi hjem til meg.
-Jeg må bare vaske ansiktet mitt. -Bare gå.
Jeg mente pysjamas og klær. Du kan ikke ta med det der!
Vet du hva pappa ville ha ønsket?
At jeg skulle avslutte det vi startet.
Og det er akkurat det jeg har tenkt til å gjøre.
Er det Frank D’Amicos sitt sted? Alle de sikkerhetsvaktene...
-Er du gal? -Moren min døde forgjeves.
Nå skal pokker ikke faren min lide samme skjebne.
Du klarer ikke dette alene.
Nettopp.
Vil du stå i skyld til faren min?
Så hold kjeft og velg deg et våpen.
Er det hva jeg tror det er?
Ja, og det er nok best du leser instruksjonene, fordi...
...du kommer til å bruke den om rundt fem minutter.
Dere får fem minutter, så skal dere være tilbake på vakt.
Og ikke gris det til!
-Er alt som det skal være? -Ja.
Tenk at jeg fikk tilbake pistolen min. Se på den. Den er ikke...
Slipp henne inn.
Det er et lite barn. Hva feiler det dere?
-Går det bra, lille venn? -Jeg har gått bort fra foreldrene mine.
Hun finner ikke foreldrene sine.
Vil du låne telefonen min?
Husker du telefonnummeret?
Hadde jeg noensinne vært en ekte superhelt?
Jeg kunne bare gi verden gode intensjoner og en viss evne til å ta imot juling.
Uten krefter medfølger ansvarsløshet.
Det var bare det...
...at det ikke var sant.
Kom hit, hjelp meg!
Pokker, alle er døde!
Hun er bak disken, og hun har ikke mer ammunisjon.
-Tror du de drepte dem? -Hvis ikke, får han gjøre det.
-Kom deg ut dit! -Nå?
Ja, nå.
-Hva faen skjer? -Hun er fanget, og ubevæpnet.
-Hva venter dere på da? -Ta henne.
Jeg har ikke noe våpen, jeg går ikke inn.
Nå har du det.
Faen ta det her. Jeg henter en bazooka.
-Bazooka? -Bazooka?
Det er bare meg. Alt er under kontroll.
Under kontroll? Du tar en jævla bazooka, din idiot!
-Sir? -Gjør det.
Jeg har alltid villet si det her.
Hils på min lille venn!
Kom igjen, jævler!
Herregud.
Den bazookaen hørtes rar ut. -Stu!
Pokker!
Ta dem.
-Leketiden er over. -Jeg leker aldri.
Jasså?
Så du har tenkt til å ødelegge forretningene mine?
Og drepe alle på lønningslista mi?
Jeg skulle ønske jeg hadde en sønn som deg.
Det er på tide med en familie gjenforening.
Kan du ikke finne noen på din egen alder å slåss med?
-Går det bra med deg? -Ja.
Det er på tide å dra hjem.
Tack, Kick-Ass. Faren min...
Han ville vært stolt over oss begge.
Dave. Dave Lizewski.
Jeg vet det, din tulling.
Mindy.
Mindy Macready.
Mindy flyttet inn hos Marcus som fikk henne inn på skolen min.
Hennes første skole noensinne. Jeg lovte å ta vare på henne.
Ikke det at hun trengte det.
Lunjspengene dine. Nå!
Kick-Ass var borte, men ikke glemt.
Min verden var mye sikrere med alle de nye superheltene.
De sa jeg var inspirasjonen deres.
...men jeg hadde bare åpnet døren til en verden jeg alltid hadde drømt om.
En verden full av superhelter?
Som en stor mann en gang sa:
Vent til de treffer meg.
Oversettelse: Brow med litt hjelp fra HEYDN!